SONRA TOPRAK GELDİĞİ YERE...
...VE RUH DA ONU VEREN TANRI'YA DÖNECEK.
KOHELET 12:7
TANRI OLMAK BÜYÜK SORUMLULUK.
JETHRO TULL
Bence karar verildi.
Dün gece ayak parmağıydı.
Tırnağının kahverengi olduğu, çatladığı ve yaprak gibi büküldüğü...
...bir rüya gördüm.
Deri yüzülmüştü...
...taç yaprağı gibi.
Bu nerede duracak Shmuel?
Zohar'da vücudun 248 parçası geçiyor.
Baal Shem Tov karısını kaybedince...
...nasıl yas tuttu biliyor musun?
Şöyle dedi:
"Canımın yarısı benden ayrılmışken nasıl cennete gideceğim?"
En sonunda ise, Shmuel, tekrar evlendi.
Ve ikinci karısını...
...hayatının aşkını kaybedince ise...
...şöyle dedi:
"Tamam."
Onun için korkuyorum Rebbe, çektiği acılardan korkuyorum.
Çocuklarınla ilgilen.
-Kendine iyi bak. -Her zaman gece başlar.
Bazen çürüyen deri, bazen bir yığın kül.
Söylesene Rebbe, dünyaya nasıl dönecek?
Belki de bunları düşünmemelisin Shmuel.
Komşular seni gördü mü?
Hayır.
Sana bir rehber lazım Shmuelie.
-Rebbe ile konuş. -Rebbe ile konuştum.
İçeride iki çocuk var.
Biliyorum.
Nasıl olur bilmem ama bunu atlat.
Ceketini masaya bırak. Ben dikerim.
30 gün oldu bile.
Vakit geldi.
Düzeltmelisin.
Yardım edebilir miyim?
Özür dilerim efendim ama sanırım sizlere hizmet vermiyoruz.
Özür dilerim.
Yanlış oldu.
Yani gerekli ekipmanlarımız yok...
Belki de salona geçmemiz en iyisi olacak.
Karım öldü.
Kaybınız için çok üzüldüm.
Ve bilmem gereken şeyler var.
Bizim defin kurumlarımız bu konularda pek açık sözlü değildir.
Özellikle de bu sorgulama şey değil...
Koşer?
Vücudu toprakta nasıl parçalanıyor?
Duruma göre değişir.
Eşsiz mumyalama uzmanlarımız...
...saf ve net bir görüntüleme deneyimi garantisi veriyor.
Ondan sonra ise gelişimlerini takip ettiğimizi söyleyemem.
Paslanmaz çelik.
1700'lerin sonunda Rus dağlarında...
...kromun bulunması...
...paslanmaz çelik olarak bildiğimiz alaşımın gelişimini sağlamıştır.
Peki ya tahta?
Tahta tabutlar doğal ve çevresel açıdan makul bir tercihtir.
-Çam? -En çok satılan olduğunu söyleyemem.
Bir tabutun parçalanması ne kadar sürer?
Tamam.
Bu noktada amacınız nedir bilmiyorum ama bir satış olmayacak gibi.
Doğru mu?
-Satış yok. -Evet, tamam. Tamam.
Olay şu. Vücutlar çözünüyor, tamam mı?
Hava geçirmez kutulardakiler ise...
Bazen patlıyor bile.
Evet.
Tüm o gaz, sıkışıyor, gidecek yeri yok...
Lütfen. Çam bir kutu içinde bir naaş.
-Nasıl dağılı... -Sana bir sır vereyim mi yakışıklı?
Bak, ben sadece tabut satıyorum.
Bilim adamı değilim amına koyayım.
NEW HEMPSTEAD BÖLGE ÜNİVERSİTESİ
Yardım edebilir miyim?
Efendim?
Merhaba.
Sanırım bana şey lazım...
Bir erkekle konuşabilir miyim acaba?
Onlar bitmiş gibi duruyor.
Anladım.
Belki...
Buyurun.
BANA BİR BİLİM ADAMI LAZIM
-Bu. -"Bilim adamı."
Kime lazım değil ki?
Nasıl bir...
Ne çeşit?
SÖYLEYEMEM
"Söyleyemem." Söyleyemezsin. Yani...
Biliyorsun ama söyleyemezsin? Yoksa söyleyemezsin?
Gel.
Bana söyleyebilirsin. Ne lazım? Astronom mu?
Ya da fizikçi? Jeolog? Ornitolog?
Özür dilerim.
Tamam.
Benimle gel. Tamam?
Organizmalardan beslenen organizmalardan beslenen organizmalar.
Bu enerjiyi zincirin altına doğru aktarıyorlar.
Ekosistemler...
Ekosistemlerin evrimleşme amacı sadece...
Yeni hayat için... Yeni hayat için besin yaratmaktır.
Ama bu sistemlerden bazıları...
...fazlasıyla verimsizdir.
Enerji gittikçe, bu yüksek trofi seviyelerini...
...sürdürebilecek enerji kalmaz.
Tropik mi?
-Bugün olmaz Stanley. -Tropik.
Tropik?
Tropik neden?
Hayır, tro... Trofik.
Trofik. Trofik, şey gibi... Şey...
TROPİK SEVİYELER
Sıçayım. Kahretsin. Amına koyayım.
TROFİK SEVİYELER
Yeterince net oldu mu? Herkes için net mi?
Trofik.
Nerede kalmıştım? Tamam, tamam. Biz şey gibiyiz... Sızdıran şey gibi...
Tanrım. Sızdıran kovalar gibiyiz.
Dondurma külahlarımız düşüyor...
...sakalımız dökülüyor.
Çok verimsiz. Çok verimsiz bir ekosistem.
Eko.
Ekosistemler.
Bu nasıl?
Yardım edebilir miyim?
Sen bilim adamı mısın?
-Ben bir bilim öğretmeniyim. -Sorularım vardı.
Sana hizmet edebileceğimi sanmıyorum Haham Bey.
-Ben haham değilim. -Az sonra bir fakülte toplantım var.
Aklımda bazı kötü fikirler var.
Ben...
Karım.
Öldü.
-Çok üzüldüm. -Gördüğüm rüyalar...
-Bunlar... -Olaylar seni alaşağı mı etti?
Gerçekten alaşağı oldum.
-Hâlâ nasıl... -Dün gece ayak parmağıydı.
-Tırnak çatladı, sonra kahverengi oldu. -Belki bir podiyatristi görmelisiniz?
Bak, sıkıntıların için üzüldüm, Haham Bey, gerçekten.
-Haham değilim ben. -Ama bu kağıtları okumam lazım ve...
Sana şans diliyorum dostum.
Burada olmam günah!
Günah işledim.
Tüm gün günah işledim.
Bunu fark edebilir misin bilmiyorum doktor.
Doktor değil. Ben sadece... Sadece öğretmenim.
Öğretmen Bey, lütfen.
-Ne sorduğunu bile bilmiyorum. -Onun için korkuyorum.
O dünyaya dönene kadar ruhu acı çekecek diye korkuyorum.
Naaşı ne olacak?
Sender!
-Selam. -Selam.
Mordechai, Motel'a Mendel'ın seninle konuştuğunu söyledi.
Öyle mi?
Ve senin, babanın bizim babamız için kötü ruh dediğini söyledi.
Öyle demedim. Baban kötü ruh yemiş dedim.
Niye öyle dedin?
-Son günlerde babanı gördün mü? -Evet?
Kötü ruh nedir biliyor musun?
Hayalet gibi bir şey mi?
-Kötü ruh yemiş gibi görünüyor. -Kötü ruh yenmez Sender.
Sol ayak baş parmağından girip çıktığını herkes bilir.
Siktir git Moishe. Sen nereden biliyorsun?
-Kötü ruh kaseti. -Kötü ruh kaseti mi?
Kötü ruh kaseti. Hatırlamıyor musun?
Geçen sene Fivel bir kasetle yakalandı ya?
-İçinde ne vardı? -Kötü ruh hakkında her şey.
Al, budur. İşte bu.
FORENSİK TAFONOMİNİN KULLANIMI
Bakalım. Şimdi...
-Bu... Evet. Bu. -Domuzlar?
Senin aradığın bu. Evet, domuzlar.
Domuzların kullanıldığı yazıyor...
...çünkü yağlılıkları ve kıllılıkları açısından...
...ve böcekler için genel olarak lezzetli olmaları açısından...
...insana en yakın olan onlar, anladın?
Yani domuz pastırması sevmeyen var mıdır ki?
Percy, buradaki domuzcuk...
...yanlışlıkla annesi tarafından ezilmiş.
Bu yüzden onu bilime bağışlamışlar.
Tamam, bakalım. Bakalım, şimdi.
Taze. Taze, taze evre.
Tamam, vücut çözülmeye çok erken başlıyor, hücreler ölüyor.
Dokular bozuluyor ve vücuttaki bakteriler...
...vücudu içten dışa sindirmeye başlıyor.
Dışarıdan görünen pek bir şey yok henüz.
Yer çekimi yüzünden çekilen kan ile oluşan ölü lekesi...
...ve ölüler için kireçlenme de denilen ölü sertliği dışında.
Vücuttaki kimyasallar böcekleri çekmeye başlıyor...
...ve kurtlar yer edinmeye başlıyor.
Gözler açık kalmışlarsa kurur...
...ve siyahımsı...
Siyahımsı bir renk alır.
Şişme. Vücut şişmeye başlar...
...ve kabarır, tıkalı bir hal alır.
Bakteri işine başlarken vücutta fazlasıyla...
...gaz ve sıvı üretimi olur.
Bu gazları alan kimse de yok tabii. Başka gidecek bir yer yok.
Ve artık derinin altındaki evlerinde...
...olan kurtlar, ürpertici türler halinde...
...daha fazla şişmeye neden olurlar.
Deri açılması... İğrenç. Olur.
Saç dökülür, damarlar görünür haldedir. Bunun adı da mermerlenmeymiş.
Ve ilginç bir... İlginç bir hal alıyor. Aktif çürüme.
Vücudun dış kapsülü...
...deri, kaslar, yumuşak doku...
...hepsi... Hepsi açılıyor.
Vücut, delinen bir balon gibi söner.
Ceset çürüyor.
"Çürümek"?
Çür... Çürü... Çü... Hayır, çürümek. Komikmiş ama. Hayır.
Çürümek. Bu... Temizleme.
Eğer çevrede etobur varsa...
...bir tatbikat günü yaşarlar.
O boku yiyorlar.
İleri. Burada. İleri çürüme.
Vücut; deri parçaları, kıkırdak ve kemik yığınlarının oluşturduğu bir yapıdadır.
Geriye kalanlar susuz kaldığı...
...ve kuruduğu için sonuç mumyalaşmadır.
İşte.
Peki ne kadar sürüyor?
Diyor ki...
Ve saire ve saire ve saire.
Birçok faktör...
Kim bilebilir ki? Yani eşinin durumunu.
Ben nasıl bileceğim?
Yani mesela bir domuzu gömebilirsin.
Değil mi? Ama sanmam ki bu şey olsun...
Evet.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Artık sıkıntı yok.
Her şey yoluna girecek.
Ekosistem.
-Bölümün adı bu Stanley. -Bir domuz gömdüm.
-Ne? -Bir domuz gömdüm.
Burada... Burada görüşme saatindeyiz.
Ölü bir domuz.
-Tamam. -Gideyim mi?
-Yok. Shmell? Shmell'di, değil mi? -Bana bir domuz gömmemi söylediniz...
...ben de gömdüm.
Stanley ile görüşmeye çalışıyorum.
Ne yaptın?
Geçen gün bir domuzu gömmelisin dedin.
Ben mi dedim...
Hayır, bir saniye. Dur. Dinle. Git... Git. Çık dışarı.
Hayır... Şimdi çık.
Hayır. Bekle. Bekle. Sen değil. Stanley.
-Sen. -Bölüm 11?
Ölü bir domuz Stanley. Sadece... Git. Git lütfen.
Şimdi buyur otur.
Taşak geçiyorsun.
Sen gömesin diye yapma... Sana göm demedim ki...
Şimdi ne olacak?
-Ne? -Şimdi ne yapıyoruz?
Biz mi? Biz... Biz yok burada.
-Bana göm dedin. -Ben söylemedim. Şunu söylemeyi bırak.
Bak. Bak, benim...
Ben...
Bunu tam olarak nerede yaptın?
Kimse nerede...
-Pardon? -Şimdi fark ettim, neredeyim bilen yok.
Bütün bir domuz kullandım, kitaptaki gibi.
Bir not bırakmalıydın.
Tanrım.
Burada.
Burada mı?
Evet.
-Buraya bir domuz mu gömdün? -Ölü bir domuz.
Bu şey... Vay canına, bu yanlış.
Bu tamamen yanlış.
Bu...
Kürek getirdin mi?
Aman Tanrım.
Yani ne bekliyordum bilmiyorum.
Öncelikle, bunu hiç tasvip etmiyorum. Sonraysa, bunu nereden buldun?
-Szechuan Heaven. -Route 87 üzerinden?
-Suffern. -Evet, güzel köfteleri var.
Yani Shmell, bu iyi olmamış.
Burada benzer bir çürüme elde edemezsin.
-İşe yaramaz mı? -Hayır. Saygım...
Karına saygım sonsuz ama eminim bundan daha büyüktür...
Nasıl öldü?
Kanser.
Gömülmesi üzerinden ne kadar geçti?
On üç saat.
Hiç vakit harcamıyorsunuz, değil mi?
Şey, bu... Bu olmaz. Hayır, olmaz.
Eğer... Düzgün yapmak istersen...
...içi boşaltılmamış, temizlenmemiş, içi bakteri dolu ve kan kaybı olmayan...
...yakın zamanda ölmüş bir domuz kullanman gerekir.
Karını doğrudan toprağa gömmediler sanıyorum?
-Değil mi? -Kefenle.
-Sadece kefen mi? -Bir tabutta.
Cadillac mıydı?
-Nasıl yani? -Şey...
-İçinde kadife var mıydı? -Hayır, öyle yapmıyoruz biz.
Altında üç tane ufak delik olan çam ağacından tahta.
-Altında delik mi? -Evet, dünyaya değebilsin diye.
Toprağa?
Yanlış anlama ama karına daha çok benzeyen bir domuz getirsen...
...ve yine yanlış anlama ama...
...bir Yahudi gibi gömülse...
...o zaman elimizde bir şeyler olur sanıyorum ama bu...
Bu resmen bilimle alay etmek.
Evet, biraz şey oldu...
Karın için üzgünüm.
Baban vefat ettiğinde...
...dolabına bakmak zorunda kaldım.
Parça parça.
Pardösüsü, şapkası.
Bunları sana verdim.
Gündelik eşyaları ise...
Ayakkabıları...
...çorapları, Shmuelie, üstünde deliklerle.
Çok ufak bir şey, değil mi?
Belki de giysileriyle başlamalısın.
Rivkah.
Noam?
Evet?
Sence babam gerçekten de bir kötü ruh yedi mi?
Bilmiyorum.
Nasıl bir kötü ruh yerdi ki?
Anneminkini.
-Bu mantıksı... -Kıyafetlerini denerken gördüm.
O kaset lazım bize.
Kötü ruh kaseti.
Reb Goshen aldıysa...
...ofisinin arkasındaki odada olmalı.
Umarım babam onun kötü ruhunu yememiştir.
Vücuttan çıkarmayla da kaybolmuyor.
Amına koyduğumun Stanley'i.
Sikik.
Ne oluyor amına koyayım?
Hay sikeyim Shmell ya.
Sıçayım.
Kimsin sen Shmell?
Git.
Domuzunu da al. Git... Git dostum.
Cidden mi? Ev sahibi.
Sus amına koyayım.
Amına koyayım. Domuz. Dostum...
Cidden mi? Nere... Nereden buldun bunu?
Hayır, hayır, hayır, yapma.
"Memur Bey, Memur Bey, benim... Hiçbir bilgim yoktu."
Bu domuzun da bir evi vardır, biliyor musun?
Genç bir çiftlik kızının domuzu olabilir...
Heidi domuzunu özlüyor Shmell.
Seni gören oldu mu?
-Sanmam. -Hayır, dinle.
Ben öğretmenim, sen haham.
Bence sen, öğretmen-haham ilişkisinin sınırlarını...
-...ciddi manada geçtin. -Ben haham değilim.
-Ben... -Bir sh'liaḥ tzibbur'um.
-O nedir bilmiyorum. -Bir koro şefi.
-Umurumda değil. -Ben Yahudi'yim Albert.
-Deme ya. -Ve yapamıyorum. Yapamıyorum.
Yapamıyorum... Ne?
Domuzu çaldım.
Öldürme işi sende.
Ne?
-Domuzu sen öldürmelisin. -Bunu dinlemeyeceğim. Hayır, hayır.
Ne yapacağız söyleyeyim. Sen ve ben, biz...
Bu domuzu alacağız ve Yahudi arabana taşıyacağız...
...sen de onu eve götüreceksin.
Sonra ne bunun ne de başka bir şeyin hakkında hiç konuşmayacağız, tamam?
Şey, ben...
Bir domuzu öldürmek karını geri getirmez Shmell.
Biliyorum.
Neden biraz şey içmiyorsun... Süt?
Şurada, barın arkasında minik bir buzdolabı var.
Benim mutfağım.
Nasılsın?
Adın ne senin, ha?
Süt ister misin? Biraz süt iç. Hadi. Git bakalım süte.
Aferin oğluma.
Tanrım.
Aman Tanrım.
Ne yapıyor... Boğazını kesemezsin.
-Neden? -Kimse karının boğazını kesmedi.
-Bilim adamı olan sensin. -Evet, evet, benim.
Dostum.
Sikeyim. Amına koyayım.
Teşekkürler, her şey için.
Evet. Şey, öğrencilerime dediğim gibi...
...her zaman duyguyla hareket edilmez.
Bazen biraz... Bazen biraz soğukkanlı olmak lazım.
Biraz daha ayık olmak lazım.
Hassiktir.
Aman Tanrım. Kontrol et... Domuzunu kontrol et.
Shmell. Shmell, ev sahibi. Ev sahibi!
Sessiz. Shmell, yardım eder misin lütfen?
Hayır, yapma...
Telefonu açma! Yapma...
Amına koyayım.
-Açma dedim... Sikeyim. -Alo?
Albert'ın evi, evet.
Yok, ben Albert değilim.
Bir saniye bekler misiniz lütfen?
Orospu çocuğu.
Amına koyayım ya!
Bu uygun olacak mı?
Bundan sonra hiçbir şeyin uygun olacağını sanmıyorum.
Bu hızla yarın öğleden sonraya kadar burada olacağız.
Yardım edebilirsin.
Bu gece bir domuzu boğdum.
Bence büyük bir katkı sağladım.
Sikeyim.
Bence bu pek verimli değil.
Bunu yapıyoruz çünkü sevdiğimiz birini yitirince...
...dünyamız tersine döner.
Her şey daha zor olmalıdır.
Kürek çok sıradan bir alettir ama sevdiğin birini gömmek...
...hiç de sıradan bir iş değildir.
Sanırım o durum burada geçerli değil.
Bu gece hiçbir şeyin normalden daha zor olmaması lazım bence.
-Domuzun adı var mı? -Yok.
Bence isim koymalıyız.
En azından bunu borçluyuz ona.
Harold.
-Şimdi? -Şimdi? Şimdi bekleyeceğiz.
Karın ne zaman öldü?
Altı hafta iki gün oldu.
O zaman dört.
Dört hafta bekleyeceğiz.
Güzel, yuvarlak sayı.
Shmuelie.
Shmelke.
Ormana gittiğini biliyorum.
Gece karanlığında, kaybolduğunu...
Ama onun için sanki annen veya baban için yas tutar gibi yas tutuyorsun.
Onun acısı.
Talmud acı çekmeyle ilgili olarak ne diyor?
Ne zaman bitiyor?
Doğmak.
Kolay mı?
Rahimden çıkmak?
Bu çok acıtır...
...gerekli olarak.
Ölünce neden farklı olsun?
İkisi de kapı.
Birine giriyorsun, birinden çıkıyorsun.
Belki bazen çıkışta farkına varıyorsundur.
Ama o kapıdan geriye bakarsan Shmuelie...
...delirirsin.
Albert, merhaba. Merhaba, benim.
Makine yine kesildi.
Senden haber alamadım. Umarım her şey yolundadır.
Chortkivli Reb Lazer hakkında hasidik bir öykü var.
Bir karısı varmış. Burası komik bak.
Hikayeye göre bir gün eve gelir ve...
Evet. Sanırım yağlı parmaklar. Ton balığı.
-Ve sen devirmedin? -Tabii ki hayır Judy.
-Neden öyle bir şey yapayım? -Albert?
Hassiktir. Shmell.
Efendim, burada olmaya izniniz yok. Burası öğretmenlere özel.
Ben bir sh'liaḥ tzibbur'um.
Nerelerdeydin? Sana mesajlar bıraktım.
-Albert. -Bak, ben halle... Ben?
Bir saniye Judy.
Bu şey... Bu... Benim ruhsal danışmanım.
Dinle, hey, hey, buraya giremezsin.
O zaman belki de telefonunu açmalısın.
O zaman belki de...
Bak, bak, o gece ne oldu bilmiyorum.
Ben bir öğretmenim. Akademisyenim.
Bu, en iyi ihtimalle bilim dışı. En kötü ihtimalle etik dışı. Bir leke.
Bir leke. Akademi üzerinde bir leke.
Dinle, yaptığımız için verebileceğimiz bir hesap yok.
Vahşi, heyecanlı bir işti.
Neredeyse ilkeldi. Delilikten ibaretti.
Peki ya karım?
Sessiz ol Shmell.
Bak, bence artık görüşmemeliyiz.
Bence akıllıca değil.
O zaman...
Sanırım bu kadar.
Yine günah işledim.
Karımın adına ihanet ettim.
Tanrım beni affet.
Ve sen, Albert, günahıma yardım ettin.
Ben bir sh'liaḥ tzibbur'um.
-O nedir hâlâ bilmiyorum. -Sinagogda şarkı söyleyen...
-...bir kimse. -Ne yani... Koro şefi gibi mi?
109 numaralı otoyolun ağaçlığında bir aylık bir domuz cesedi var.
O hayvanı biz öldürdük.
Bu gece vaktinde topraktan çıkartmazsak...
...o zaman bir başka kabir günahı işlemiş oluruz.
O zaman o domuzu ne için öldürdük?
-Hiç. -Shmell. Shmell. Sen... Sen yaptırdın.
Adını sen verdin. Humbert?
-Kanı ellerimizde. -Harold. Çamuru da halımda.
Tanrım, bizi affet.
Ne kazandık?
Bir ölü domuz daha. Yahudi olmayanlar tarafından yenmemiş bile.
Söyledikleri gibi, merak...
-Kediyi merak öldürür Shmell. -Pardon?
Kediyi merak öldürür.
Kedi?
Hayır. Domuzu merak öldürdü.
Şey, doğru.
Öyle oldu.
Amanın.
-Burada toprak görmüyorum. -Sanırım bu bir hüsnütabir.
Bu sadece bir domuz.
-Evet. -Bir battaniyeye sarılı.
Tahmin edecek olsam, şişme aşamasındayız derdim.
Karın bundan daha ileridedir.
Bu domuz bir aziz olmalı.
Bunu bir şey gibi görmek lazım... Tabut zaman makinesi.
Harold'ı dört hafta farkla karın olarak düşün.
Dört haftada bir sürü şey olabilir.
-Şimdi ne yapıyoruz peki? -Şimdi mi?
-Bir ay daha bekliyoruz. -Bir ay mı?
O arada?
Çok aramamaya çalış.
-Naftali, o kitabı indir. -Ama...
Kitabı indir. Buraya onun için gelmedik.
Ama şuna bak.
The Hardy Boys.
KULEDEN ÇALINAN HAZİNE
Bu endişe verici bir durum Shmuel.
Sadece Hardy Boys değil ama Noam ve Naftali...
...ikisi de sinsi hareketlerde bulunuyor.
Sanki kendileri küçük Hasid Hardy'lermiş gibi.
Kitabı okumadım.
Frank ve Joe hiçbir zaman iyilik yapmaz.
Yöntemleri ise...
Shmuel, onları erken yakalamam iyi oldu.
Genç gözleri neler görebilirdi düşünebiliyor musun?
KÖTÜ RUH
Rivkah'nın bunu onaylayabileceğini sanmıyorum.
İlahi işine ne zaman geri dönebilirsin?
Reb Plotkin'in keçi gibi sesi var.
-Rebbe ile konuştun mu? -Konuştum.
Tamam.
Çocuklardan ne haber?
Çocuklarıma ben bakacağım.
Ne? Bu kadar mı?
Shmuel...
...ceketini tamir et.
Nereye gidiyoruz?
Size göstermem gereken bir şey var.
Neden bilmiyorum...
...ama anneniz...
...onu burada hissediyorum.
Hep okyanustan bahsederdi, hatırladınız mı?
Sizin...
...onunla konuşmanızı istiyorum.
Onunla konuşmak için geldim buraya.
Aynısını yapabileceğinizi hissetmenizi istiyorum.
Elinizden gelse ona ne derdiniz?
Annenizle konuşun.
Bu Yahudiliğe uygun değil.
Hayır.
Ama insanlığa uygun.
Ben babanızım...
...ve annenizle konuşmanızı söylüyorum.
Onu sevdiğinizi söyleyin.
Bizi korkutuyorsun baba.
O sizin anneniz.
-Annenizi sevmiyor musunuz? -Annem öldü baba.
Saygısızlık etmeyin.
Onu sevdiğinizi söyleyin.
Söyleyin.
Söyleyin!
Onu seviyoruz.
-Daha sesli. -Seni seviyoruz.
-Daha sesli! -Seni seviyoruz!
Noam?
Noam!
Seni seviyorum.
Çok güzel.
Ben de seni seviyorum Rivie.
Yanındayım.
Üzgünüm.
Sesin, Shmuel. Sesini duyalım.
-Shmuel, kugel? -Yok.
Misafirlerin var.
Neredesin?
Erken olduğunu biliyorum.
Çok erken.
Shmuel, ama...
Lia istedi.
Avi, Monsey'den bir dul tanıyor.
-Anne... -Shmuel.
Sadece senin için, çocuklar için.
Daha fazla çocuğunun olması çok mu kötü olur sanki?
Naftali?
Hazır mısın?
Kötü ruh diye bir şey yoktur.
Onlar, vakti gelmeden sonsuzluğa göçüp giden insanların...
...ruhlarıdır.
Sonsuzluğa değil.
Ölülerin ruhu, onlar saflığa...
...erene kadar dolaşmak için bu dünyaya döner.
Bazen serseri bir ruh...
...bir zamanlar sevdiği birinin...
...vücuduna girer.
Bu kötü ruhtur.
-Kötü ruh. -Kötü ruh.
Kötü ruh mu?
Bir mezarlık.
Sence babam geceleri buraya mı gidiyor?
Gel damadım, ikimizin de ruhu taşıyacağım...
...doğmamış çocuklar gibi.
Buna ne diyeceksin, ha?
Aktif çürüme diyorum.
Beş para etmez!
Ne?
-Chazer nedir? -Bu bir domuz Albert. Bir domuz!
Szechuan Heaven'dan da alabilirdik!
Kimsenin bunu sipariş edeceğini sanmam.
Shmell, dostum, anlaman gerekiyor.
Bu şeyler, içeriden de çürüyorlar, tamam mı?
İçeride büyük ihtimalle bakteriler için 7/24 açık bir büfe var.
Bu böcek de aç görünüyor.
Yani emin olmak için neşterle dağıtman lazım...
...ama ben...
Sanmam ki... Hey, hey, Shmell.
Beni korkutma, lütfen.
-Bu normal gelmeye başlıyordu. -Bu ne demek biliyor musun?
-Biraz bekleyeceğiz. -Bu ne demek biliyor musun?
Hayır. Hayır, bilmiyorum. Ne demek bilmiyorum.
Yardımcı olabilir misin?
Sen...
Tamam. Sen söyle.
Amacın nedir Shmell, ha? Nedir bu?
Bilmiyorum.
-Ne? -Bilmiyorum!
Tamam mı? Bilmiyorum.
İlk başta belki de onu kaybetmek çok fazla gelir diye düşündüm...
Çok fazla.
Belki de onu burada istedim...
...mümkün olduğunca uzun süre benim de içinde olduğum bu dünyada.
Ama şimdi...
Ama şimdi yok olmasını istiyorum!
Gitsin!
-Tamam. -Anladın mı?
Ruhun bir parçası var...
...adı "neshama".
Bu, kalanlarla...
...kalıyor...
...kalanlar kaldığı sürece.
Ve kaldığı sürece...
...bu...
İşkenceye maruz kalıyor Albert.
İşkence yapılıyor.
Gitsin istiyorum.
Özgür olsun.
Sikeyim.
Amına koyayım.
Tamam, şey, ben... Bence bu şey değil...
Bu...
Tamam.
İşte böyle.
Tamam Shmell.
Shmell.
Onun mezarından biraz toprak...
...getir bana.
-Toprak? -Evet.
-Nereden? -Karının mezarından.
Toprak?
-Yaklaşık şu kadar. -Mezardan?
Karının mezarından. Shmell...
Buna izin verilmiyor.
Evet, şey, bu biraz zorlama olabilir.
Shmuelie?
Selam Rivie.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Burada yapacağımız şey, toprak örneklerinin pH'ini ölçmek.
O ne demek?
Belki de karının Harold'dan daha avantajlı olduğunu kanıtlarız.
Onun toprağı kazanırsa, o zaman güvenle diyebiliriz ki...
...daha hızlı bir çürüme geçiriyor.
O bayağı önde, artık Tanrı mı başkası mı ilgilenir...
Karbonatı biraz suyla birlikte toprağa koyduğumuzda, eğer hasidik ise...
Asidik ise köpürür ve daha fazla köpüren taraf kazanır.
Bu bilimsel mi?
Evet. Evet. Bu... Gayet bilimsel.
Karını ver.
Sonra Harold.
Acaba bunun ayarlaması doğru oldu mu çünkü...
Yap gitsin.
Evet. Tamam, su.
Ve biraz daha su.
Karbonat.
Tamam.
Biraz daha.
Evet... Evet, gayet...
-...gayet eşit duruyorlar... -Yalan söyleme.
Üzgünüm Shmell.
-Bu ne demek biliyor musun? -Sandım ki... Yardımı olur sandım.
-Harold önde demek. Çok önde. -Hayır, yani bu...
Bunu... Bunu söylemek zor.
Hayır. Şüphe yok, Harold önde.
Hayır, hayır. Sonuçta... Siktir et bunu.
Yani bu hep... Bu bir tahmin.
Tahmin mi? Bu bilim.
Hayır, hayır bir sürü... Çok fazla faktör var.
-Faktör? -Evet, faktör.
Öldüğü gün, öldüğü saat, hava.
-Kitapta açıkça söylüyor... -Kitap sadece aşamaları söylüyor.
Zaman çizelgesi vermiyor.
Ve kitaptaki domuz...
...siktiğimin domuzu yüzeye gömülüyor.
Herkes farklıdır.
Bir vücut nasıl çözünür öğrenmek istiyorsan...
...bu, dünya ile onun arasındadır.
Yoksa bu sadece...
Bir tahmin.
O zaman neden bunu yapıyorsun Albert?
Hiç istemedim Shmell.
Bilimin verebileceği bu mu?
-Bu bir hiç. -Hiç değil.
-Bana yalan söylüyorsun. -Sana yalan söylemedim.
O ne demek bilmiyorum.
"Sırtıma işeyip yağmur yağıyor deme."
Kötü ruh.
Çık dışarı.
Hemen.
Kötü ruh.
Anne?
Anne...
...çık dışarı.
Hemen.
Çık dışarı.
Babamın sol ayağındaki başparmaktan çık.
Ve seni seviyoruz.
Seni seviyoruz anne.
Kötü ruh.
Kötü ruh anne.
Şimdi shofar'ı... Shofar'ı çal.
Hayır.
Ani mi oldu?
Beklenmiyordu.
Üzgünüm.
Sh'liaḥ tzibbur olduğunuzu duydum.
Evet.
-Çok güzel bir sesiniz olmalı. -Şu anda yok.
Peki ya eşiniz?
Ailesinin bir marketi vardı.
Kollel'deydi.
Ben de markette çalıştım.
Çok iyi bir aşçıyımdır.
Daha iyi olmuyor.
Farklı oluyor ama daha iyi olmuyor.
Küf oluyor.
Efendim?
Çocuğunuz var mı?
Var.
İki tane. Noam ve Naftali.
-Onlar nasıl baş ediyor? -Ben...
Onlar da yas tutuyor.
Ama onlar kuvvetli.
Bizden kuvvetli.
Sizin çocuğunuz var mı?
Yok.
Limonata.
Şu anda burada olmamanızın sakıncası yok.
Üzgünüm.
Ve karınıza hâlâ aşık olmanız da normal.
Merhaba.
-Merhaba? -Shmell Rothenblum'u görmeye geldim.
-Neden? -Benim bir dostum olur.
İş arkadaşı. Ben...
-Sigorta satıyorum. -Yahudi misiniz?
Evet, oldukça.
Oldukça Yahudi.
Şey, o şu an burada değil.
Sonra gelmeniz gerekecek.
Bekleyebilirim.
Arkadaşın burada.
Sigortacı adam.
Buraya gelemezsin Albert.
-Biliyorum. Biliyorum. -Gelemezsin.
Biliyorum. Özür dilerim.
Tek sahip olduğum şey ailem.
-Biliyorum. -Bu dünyada.
Evet, özür dilerim.
Ve Monsey'deki bir dul. Belki.
-Monsey? -Tutunacak son dal.
Evet. Evet. Şey, Shmell...
-Tehdit ediyorsun. -Biliyorum. Çok özür dilerim.
Bak. Şuna bak.
ÇİFTLİKTE: Tennessee'de Cesetleri Okumayı Öğrenmek
Tennessee'de bir çiftlik. Knoxville. Knoxville, Tennessee.
-Ne olmuş? -Bir ceset çiftliği. Oraya gideceğiz.
Meslektaşlarımla konuş, birkaç ceset gör ve aradığın cevapları al.
-Ceset çiftliği nedir ki? -Söylediğin şey işte.
Ceset ekiyorlar. Ölüleri.
Yere... Yere, zeminin üstüne.
Ağaçlara bile olabilir.
-Ve büyümelerini mi izliyorlar? -Hayır, hayır, çürümelerini izliyorlar.
-Domuzları mı? -Hayır, hayır, insanları.
-Bu farkakte olur. -Hayır, buna adli tıp deniyor.
Bu bir adli antropoloji araştırma tesisi.
-O nedir bilmiyorum. -Resmi.
-Türünün ilk örneği. -Yas mı tutuyorlar?
Hayır, hayır. Bunlar bilim adamı.
Biri ölünce bazen vücudunu bilime bırakırlar.
Bu vücutların bazıları da suçlarla falan uğraşmak için buraya gider.
Kim yaptı? Nerede? Ne ile?
Hardal Albay Mutfakta gibi.
Nerede oldu, nasıl oldu, ne zaman oldu?
-Ne zaman? -Hardal?
Evet, şey gibi... Vücudun çürümesi ne kadar...
Zaman alır...
Knoxville'de?
Knoxville'de.
Annene sigorta satıyorum dedim.
O adam kimdi baba?
Bir dost.
Nereye gidiyorsun?
Bakın, ne yapmam gerektiğini size söyleyemem.
Bana güvenmelisiniz.
Ve sizden izin istiyorum çocuklar.
Bu sana iyi gelecek mi?
Sanırım gelecek.
Umarım gelecek.
İzin veriyoruz baba.
Kötü ruh.
Karın için doğru olanı yapacağız dostum. Tamam mı?
Karın için doğru olanı yapacağız.
Rivkah.
Ne?
Adı Rivkah.
Rivkah?
Teşekkürler.
Teşekkürler Shmell.
Shmuel olacak.
Shmuel.
Shmuel?
Teşekkürler.
Randevu aldık, değil mi?
Hayır. Hayır ama birkaç mesaj bıraktım.
-Oh, evet. Evet. Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsınız? -İyi.
İyi.
-Siz? -İyi, iyi.
İyiyiz.
İyiyiz. Dr. Worthenheimer ile konuşmaya geldik.
-"Heimer." -Heimer.
Kendisi... Bir meslektaşım.
Bir akademisyen.
Dr. Worthenheimer öldü.
-Öldü mü? -Evet.
O dergi en az birkaç yıllık.
Carol sizinle konuşabilir mi bakayım.
Oh, harika. Evet, teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Sizin için ne yapabilirim beyler?
Selam Carol.
Dr. Worthenheimer'ın vefatını duyduğuma çok üzüldüm.
Evet, büyük talihsizlik.
Kendisi...
...bağışta bulundu mu?
-Evet. -Evet, tam onun yapacağı bir iş, ha?
Kendisine saygılarımı sunmam mümkün mü acaba?
İşte Walter.
Açabilir miyim?
Selam, eski dostum.
Güzel yaşadın.
Harold en iyi dileklerini gönderdi.
Dr. Worthenheimer'ı arkadaşınız da mı tanıyordu?
Arkadaşım? Oh, oh, meslektaşım ve ben.
Evet, evet... Yok. Yok, o tanımıyor.
O tanımıyor maalesef.
Her zaman iyi bir kemik yapısı vardı.
Meslektaşım ve ben inanılmaz bir forensik tafonomi...
...çalışmasının ortasındayız.
Ve bu durumu hızlıca konuşmak istiyoruz.
Elimizde bir... Kadın var. 40'lı yaşlarda.
Vefat etti.
Kanser.
Vakitsiz oldu, mumyalanmadı.
Çam ağacından bir tabutta.
Ortodoks usullerine uygun olarak...
...altına üç delik açılmış.
İki metre dibe gömüldü. Standart bir işlem. Haziran'da yapıldı.
Hudson Vadi'sinde.
Sorunuz var mı?
Bu vücut şu sıralar nasıl görünür?
Nereliyiz demiştiniz?
Sıçayım!
Bu çok yanlış oldu Albert.
Biliyorum. Biliyorum. Özür dilerim.
Bütün bu yolu geldik.
Hiç profesyonel bir davranış değildi. Özür dilerim.
-Seni getirmemeliydim. -Hayır Albert, sen bir bilim insanısın.
O kadın da öyle.
Bir anlaşma durumu olmalı.
Sana biraz saygı duymalı!
-Shmuel... -"Shmuel" deyip durma.
-Bak, o zaman... -Amına koyayım!
Bak, ben...
Ben bilim öğretmeniyim. Ben...
Bölge üniversitesinde ders veriyorum. Bir şey söyleme çünkü bu...
-Sikeyim! -Gerçek bu.
Bak, amına koyayım, tamam mı? Hay amına koyayım.
Boşandım ben, tamam mı? Orta yaşlıyım, tamam?
Ama ben kendi durumumu kabul ettim.
Buraya kadar 1.200 kilometre yol yaptık.
1.200 daha gideceğiz.
Üzgünüm Albert. Siktiğimin çiftliğini göreceğiz.
ANTROPOLOJİ ARAŞTIRMA TESİSİ
-Bayağı yüksek. -Evet. Öyle.
Şey yapalım...
İlk sen git.
Al.
Evet. Tamam, bekle, şimdi.
Bir, iki, üç.
Ne oluyor Shmuel?
Biz... Gitmeliyiz Shmuel.
Shmuel, lütfen aşağı gel.
Şaka yapıyorsun.
GÜVENLİK
-Aşağı gel. -İyi akşamlar baylar.
-Evet efendim. -Ne oluyor anlatsana amına koyayım.
Efendim, durum göründüğü gibi değil.
-Görünen nedir bilmiyorum ki. -Temin ederim efendim.
-Geçerli bir sebep... -Öncelikle, efendi falan değilim.
Yok, yok, tabii ki değilsiniz.
Görebiliyorum şimdi. Özür dilerim.
Sakatlandı mı?
Yok, o... Sanırım dua ediyor.
O... Üzgün.
Bu...
Biz... Biz düzgün insanlarız.
Burada... Kötü bir niyet yok. Bu...
Bu bir yas eylemi. Yas tutma.
-Yas tutma? -İyileşme için.
-İyileşme? -Evet.
-Karısı öldü. -Çiftlikte mi?
Yok, yok, kendisi kabuslar görüyor.
-Kabuslar. -Evet.
Ölen karısı ve ayak parmağıyla ilgili.
Gerçek, çözünen bir cesedi...
...yakından görürse bu durumun onu biraz...
...rahatlatacağını düşünüy...
Korkulu rüyalarının biteceğini düşünüyor.
Bu çok boktan bir durummuş.
Evet, evet öyle. Fazlasıyla.
Ama öyle de olsa... Kesebilirsin artık Shmuel.
Peki, nasıl öldü?
Karısı.
Oh, o... Kanserden öldü.
Amına koyduğumun kanseri.
Evet, evet... Korkunç bir hastalık.
Annemi, kocamı ve en küçüğümü, Duvel'i aldı.
Oh, bu...
Bu... Çok kötüymüş.
-Amına koyduğumun kanseri. -Amına koyduğumun kanseri.
Durum budur. Kendisi...
Kendisi kötü bir durumda... Ben de yardım ediyordum.
Dostuma yardım ediyordum.
Çok uzun bir yoldan geldik.
Ama sizi içeri alamam.
Yok, yok, bu bir... Bu bir hata olur.
Ama siz beyler buradan kaçar giderseniz
sanırım arkamı dönebilirim.
-Teşekkürler. Teşekkürler. -Ama arkadaşının adı ne?
Shmell... Shmuel.
Tanrı seni seviyor Shmell Shmuel.
Bu cesetlerle nasıl bir rahatlama yaşardınız onu da bilmiyorum ki.
Orası dine uygun bir yer değil.
Bazı insanlar gireli sadece birkaç hafta oldu.
Hemen toprakta kayboldular.
-Hafta? -Hafta.
Siktiğimin Tennessee sıcağı, sanırım.
Sığ mezarlara gömülenler de...
...pek uzun sürmüyor.
Şey... Şey, teşekkürler.
Ben... Adınızı öğrenemedim.
-Stella. -Stella.
-Stella by Starlight'taki Stella. -Doğrudur.
Teşekkürler.
Ruhu rahata ersin.
Shmell Shmuel.
-Shmell Shmuel. -Evet dostum.
Çok güzeldiler.
Ne?
Cesetler.
-Gördün mü? -Evet, kısa bir süre.
Sen görmediğin için üzgünüm.
İyi bir denemeydi sanırım.
Onlar...
...zeminde eriyorlardı.
Toprağa dönüyorlardı.
Çok etkili...
...bir ekosistem.
Evet. Evet, öyle.
Ama o ne yapıyor Albert?
Nereye kadar?
Sen ruhları düşünüyorsun Shmuel.
Ruh bilmem ben.
Ama sanırım...
...onun için en asil son...
Dünyevi bedeninin...
...gübre halini alması olabilir.
Verimli bir gübre.
Kış geliyor.
Evet, geliyor.
Zemin donacak.
Evet, donacak.
Bu, onu durdurur.
Al.
Seni aldım.
Burası iyi.
İyi... İyi bir toprak Shmuel.
Şey yapmayacak mısın...
Nerede olacağımı biliyorsun.
Sana izin vereceğim.
Teşekkürler Albert.
Laf... Lafını...
Lafını bile etme.
Ve biliyorsun...
LINDA SNYDER'İN ANISINA
Altyazıları çeviren: Akif Can Taşkent